1 00:01:01,500 --> 00:01:03,540 A HULLÁMOK ÖSSZECSAK 2 00:01:41,300 --> 00:01:43,700 Southouse úr! 3 00:01:44,740 --> 00:01:46,500 KUTAT 4 00:01:47,540 --> 00:01:50,460 Számítottam a távollétedre két hónapnál hosszabb. 5 00:01:56,140 --> 00:01:58,820 Megterhel, hogy így nézel ki. 6 00:01:58,820 --> 00:02:02,820 Ha vissza tudtam volna jönni onnan az északi kört hamarabb 7 00:02:02,820 --> 00:02:05,300 társaságot tartani veled... biztos vagyok benne. 8 00:02:10,140 --> 00:02:12,500 Az özvegy élete nem könnyű. 9 00:02:14,020 --> 00:02:19,940 Az elvesztését... nehéz elviselni. 10 00:02:19,940 --> 00:02:21,860 Southouse úr, ezt orvosolhatjuk. 11 00:02:21,860 --> 00:02:26,020 Először is javítani fogunk megjelenését némi borotválkozással az arcán. 12 00:02:26,020 --> 00:02:30,540 És elküldök egy kávéért, és így felélénkülve kalandozhatsz a világba, 13 00:02:30,540 --> 00:02:34,740 beszélgetni a kereskedőkkel és bárki másnak, akinek ügyvédre van szüksége. 14 00:02:34,740 --> 00:02:36,220 KUTAT 15 00:02:57,900 --> 00:03:01,300 Nem küldtél szót Londonba való visszatéréséről. 16 00:03:01,300 --> 00:03:04,660 Nem számítottam a bezártságomra hat hónapig tart. 17 00:03:04,660 --> 00:03:06,540 Bramber aligha bezártság. 18 00:03:06,540 --> 00:03:07,820 Bramber nem az otthonom, 19 00:03:07,820 --> 00:03:11,060 ez a te kerületed, és kedvesem Arthur, soha nem vagy ott. 20 00:03:11,060 --> 00:03:14,900 És így, amikor egyesülünk, ez egy boldog alkalom. 21 00:03:15,860 --> 00:03:19,100 És amikor nem vagyunk, ez egy kevésbé boldog elválás. 22 00:03:19,100 --> 00:03:20,860 Most hazajöttem. Neked. 23 00:03:20,860 --> 00:03:24,620 De részt veszek a parlamentben. És az Admiralitásnál. 24 00:03:24,620 --> 00:03:28,220 Ön a második titkárhelyettes ott. Mennyire lehetsz elkötelezett? 25 00:03:31,860 --> 00:03:34,180 Búcsút kell vennem tőled. 26 00:03:34,180 --> 00:03:38,820 hova mész? Sürgős dolgom van gondoskodnom kell. 27 00:03:38,820 --> 00:03:40,860 BABA SÍR 28 00:03:44,900 --> 00:03:46,340 MEGKÖSZÖRI A TORKÁT 29 00:03:46,340 --> 00:03:49,540 ragaszkodtam ahhoz, hogy tudjam ami a kötényében volt. 30 00:03:49,540 --> 00:03:52,660 Ott találtam két ruhát, skarlátvörös köpeny és lepedő. 31 00:03:52,660 --> 00:03:55,100 Volt-e más is dolgokat találtak, de ezek nem? 32 00:03:55,100 --> 00:03:58,380 Ezt a kulcsot rajta találtam, ami kinyitja az ügyészség ajtaját. 33 00:03:58,380 --> 00:04:01,420 Nincs több kérdés, uram. 34 00:04:03,060 --> 00:04:06,140 Van valami védekezésül mondani? 35 00:04:06,140 --> 00:04:07,900 Régi ruhákat veszek és árulok. 36 00:04:07,900 --> 00:04:09,820 Egy nőtől vettem ezeket a ruhákat. 37 00:04:09,820 --> 00:04:12,060 És ami a kulcsot illeti, ez az ajtóm kulcsa. 38 00:04:12,060 --> 00:04:14,340 Uram, mint ez szegény asszonynak nincs tanácsa, 39 00:04:14,340 --> 00:04:17,740 megengeded nekem amicus curiae-nek megkérdezni Mr Yardley-t egy-két dolgot? 40 00:04:17,740 --> 00:04:19,300 Nagyon jól. 41 00:04:19,300 --> 00:04:23,180 Próbáltad már ezt a kulcsot? mondjuk kinyitja az ügyészség ajtaját? 42 00:04:23,180 --> 00:04:26,580 Akkor hogyan próbálkozz így azonosítani? 43 00:04:26,580 --> 00:04:30,300 Mert az ügyész azt mondja hogy a kulcsát felemésztette a rozsda. 44 00:04:30,300 --> 00:04:33,100 TÖMEG MOTOROGÁS 45 00:04:33,100 --> 00:04:37,500 Rozsdás kopott kulcs miatt that you affect to identify it in a court of justice? 46 00:04:37,500 --> 00:04:39,300 Ez egy nagyon szokatlan kulcs. 47 00:04:39,300 --> 00:04:43,780 Nem azért, mert volt "egyél fel a rozsdával", uram. Még mindig nincs megbízható bizonyítékunk 48 00:04:43,780 --> 00:04:45,380 hogy kié volt. 49 00:04:45,380 --> 00:04:48,860 Nálam van a kamráim kulcsa. Azt is "megette a rozsda"! NEVETÉS 50 00:04:48,860 --> 00:04:50,780 Befejezte, Garrow úr? 51 00:04:50,780 --> 00:04:52,460 uram. 52 00:04:52,460 --> 00:04:55,860 Vannak-e tanúi hogy az ön nevében beszéljek? 53 00:04:55,860 --> 00:04:59,500 Nincs barátom a világon de Isten és ti uraim. 54 00:04:59,500 --> 00:05:01,300 NEVETÉS 55 00:05:01,300 --> 00:05:02,780 És irgalomért könyörgök. 56 00:05:02,780 --> 00:05:07,140 A zsűri tagjai, gondolják meg az ítéletedet. szólok helyette. 57 00:05:07,140 --> 00:05:09,700 Lady Sarah? 58 00:05:09,700 --> 00:05:13,220 Általában nem nézem jó szemmel megszakítva a saját bíróságom előtt, 59 00:05:13,220 --> 00:05:17,580 de a megjelenésed megadja nekem egy teljesen más humor. 60 00:05:17,580 --> 00:05:19,580 Azt hiszem, nincs egyedül, uram. 61 00:05:19,580 --> 00:05:22,140 Esküdjön meg a hölgyeményére. 62 00:05:29,380 --> 00:05:33,580 Korábban szobalány volt nekem, és még mindig alkalmazom a nővérét, Maryt, 63 00:05:33,580 --> 00:05:35,460 mint személyes szobalányom. 64 00:05:35,460 --> 00:05:37,420 Lady Sarah, 65 00:05:37,420 --> 00:05:39,180 Nem a foglyot képviselem, 66 00:05:39,180 --> 00:05:43,020 de kérdéseket teszek fel a nevében, mint amicus curiae, az udvar barátja. 67 00:05:43,020 --> 00:05:46,340 Akkor tényleg összebarátkozott. Tőled is, szerintem. 68 00:05:46,340 --> 00:05:49,180 Mr Garrow? 69 00:05:49,180 --> 00:05:52,260 Van-e kérdése a tanúnak? 70 00:05:52,260 --> 00:05:54,140 jól vagy, 71 00:05:54,140 --> 00:05:56,340 remélem? 72 00:05:56,340 --> 00:05:58,380 HALLHATATLAN 73 00:06:04,300 --> 00:06:07,540 Remélem a megjelenésem nem okozott neked kellemetlenséget. 74 00:06:07,540 --> 00:06:10,020 Csak a tiéd volt korábbi eltűnése 75 00:06:10,020 --> 00:06:12,340 ami nehézséget okozott nekem. 76 00:06:12,340 --> 00:06:13,460 Nem sajnállak, 77 00:06:13,460 --> 00:06:17,500 főleg ha gyanítom, hogy téged az utóbbi időben több fiatal nővel találkoztam 78 00:06:17,500 --> 00:06:19,460 akik kísérve sétálnak melletted. 79 00:06:19,460 --> 00:06:22,860 És nem a jó modor miatt követeljék, de nehogy elájuljanak 80 00:06:22,860 --> 00:06:24,900 és hiányoznak valakinek rátámaszkodni. 81 00:06:24,900 --> 00:06:27,180 Jaj, csak a bárban vagyok keresett. 82 00:06:29,260 --> 00:06:31,180 voltam az országban. 83 00:06:32,700 --> 00:06:35,140 Most van egy fiam, Samuel. 84 00:06:36,660 --> 00:06:38,460 Sok sikert kívánok boldogságodhoz. 85 00:06:48,300 --> 00:06:50,740 Véletlen, Southouse úr. 86 00:06:50,740 --> 00:06:52,980 Akkor nem serény? 87 00:06:52,980 --> 00:06:56,020 Az egyetlen szerencse ebben ez a tárgyalás eredménye. 88 00:06:56,020 --> 00:06:57,620 Ne kérdezz a szívem után. 89 00:06:57,620 --> 00:07:03,100 Egy hölgy tanúskodik az Öregben Bailey egy volt mosogatólányhoz? 90 00:07:05,500 --> 00:07:07,500 Ez nem történik meg. 91 00:07:07,500 --> 00:07:10,380 Tudnod kellene rólam, Nem érdekelnek a konvenciók. 92 00:07:11,340 --> 00:07:14,940 Remélem kivételt teszel a konvenciók a házasságodban. 93 00:07:19,420 --> 00:07:24,020 Ki védte meg? Mr Garrow volt. 94 00:07:25,540 --> 00:07:27,260 Garrow? 95 00:07:27,260 --> 00:07:31,420 Nem is vártam többet őt látni, mint engem látni. 96 00:07:41,340 --> 00:07:43,460 A Zong nevű hajó. 97 00:07:43,460 --> 00:07:46,980 A tulajdonosok azt követelték rakományuk értékét. 98 00:07:46,980 --> 00:07:50,060 133 rabszolgát dobtak a fedélzetre szükségszerűség alapján. 99 00:07:50,060 --> 00:07:52,980 A kapitány úgy gondolta, hogy futnak elfogyott a vízkészlet, 100 00:07:52,980 --> 00:07:55,540 az akció állítólag vitték, hogy megmentsék a hajót. 101 00:07:55,540 --> 00:07:57,500 Állítólag. Megtiszteltük a veszteséget. 102 00:07:57,500 --> 00:07:59,740 És most vitatod az állítást? 103 00:07:59,740 --> 00:08:02,220 Mi ennél többet teszünk. Kihívjuk a csalást. 104 00:08:02,220 --> 00:08:05,860 Ez egy napló, amelyet az egyetlen utas a hajó fedélzetén, 105 00:08:05,860 --> 00:08:07,620 Robert Stubbs. 106 00:08:07,620 --> 00:08:09,860 Ez ellentmond a kapitány beszámolója. 107 00:08:09,860 --> 00:08:13,860 Nos, uraim, Nagyon örülök, hogy elfogadom az esetet. 108 00:08:13,860 --> 00:08:19,420 Az eljegyzésed feltételhez kötött hogy maga utasítja Mr Garrow-t. 109 00:08:19,420 --> 00:08:21,580 Búcsú. 110 00:08:27,020 --> 00:08:30,060 Elnézést uram. Elnézést. Elnézést. 111 00:08:57,700 --> 00:09:00,900 A biztosítási igény bejelentett a hajót renderelték 112 00:09:00,900 --> 00:09:05,140 "Rossz és szivárgó, mivel volt visszatartják a tenger veszélyei, 113 00:09:05,140 --> 00:09:09,180 "ellentétes szelek és áramlatok és egyéb hibák”. 114 00:09:09,180 --> 00:09:11,380 A biztonságos átjárást befolyásolja rakományából. 115 00:09:11,380 --> 00:09:17,740 440 afrikai a fedélzeten Nyugat-Afrika Jamaicáig. 116 00:09:17,740 --> 00:09:22,300 133-at a tengerbe dobtak, 60 halott lázban. 117 00:09:22,300 --> 00:09:25,940 Nos, Liverpool Assurance veszteségét fedezte 118 00:09:25,940 --> 00:09:30,340 30 font négerenként, mert bár Collingwood kapitány lehetett 119 00:09:30,340 --> 00:09:33,220 közös gondoskodásra vágyva, nem volt hanyag. 120 00:09:33,220 --> 00:09:35,180 Robert Stubbs naplója azonban 121 00:09:35,180 --> 00:09:40,500 nagyon erősen arra utal, hogy a veszteség nem a tenger veszedelmeiből támadt, 122 00:09:40,500 --> 00:09:42,860 hanem a Collingwood-tól rossz ítélőképesség. 123 00:09:42,860 --> 00:09:44,660 Hogyan? 124 00:09:44,660 --> 00:09:48,900 Az úton, összetévesztette Jamaicát Hispaniolával. 125 00:09:48,900 --> 00:09:50,500 Az út 112 napig tartott 126 00:09:50,500 --> 00:09:54,180 a 60 nap helyett a legtöbb középső átjárón. 127 00:09:54,180 --> 00:09:57,340 Ennek következtében, elfogyott a víz. 128 00:09:57,340 --> 00:09:58,940 És a rabszolgákat elbocsátották. 129 00:09:58,940 --> 00:10:01,420 Van egy borzasztó életveszteség ebben. 130 00:10:40,020 --> 00:10:44,980 54 nő és gyerek dobott egyedül a kabin ablakain keresztül, 131 00:10:44,980 --> 00:10:47,140 egymás után. 132 00:10:47,140 --> 00:10:51,380 A többi a fedélzetről, kettesével összebilincselve 133 00:10:51,380 --> 00:10:53,980 és vasal lemérve. 134 00:10:53,980 --> 00:10:56,500 11 ugrott a vízbe önként. 135 00:10:56,500 --> 00:10:59,660 A halál lesz a legjobb barát ilyen úton van. 136 00:10:59,660 --> 00:11:01,180 Megkönnyebbülést kívánsz. 137 00:11:03,140 --> 00:11:06,260 Tudnod kell, hogy én vagyok ezt már kérték. 138 00:11:06,260 --> 00:11:09,620 A Liverpool Assurance szeretné vádat emeljen a Zong tulajdonosai ellen 139 00:11:09,620 --> 00:11:10,820 biztosítási csalásért. 140 00:11:10,820 --> 00:11:13,340 Tévedsz, ha azt hiszed ez ugyanaz az oka. 141 00:11:13,340 --> 00:11:17,660 Ez egy zsoldos üzlet a négerek anyagi értéke, nem az élethez való joguk. 142 00:11:17,660 --> 00:11:20,460 És a nélkülözésben az élethez való jogukról, 143 00:11:20,460 --> 00:11:22,420 Gyilkosság miatt kívánok eljárást indítani. 144 00:11:26,180 --> 00:11:28,900 Bocsásson meg, Vassa úr! nem voltál ezen a hajón, 145 00:11:28,900 --> 00:11:30,300 egyetlen rokont sem veszítettél el rajta. 146 00:11:30,300 --> 00:11:33,460 Azt akarom mondani, hogy nincs bűncselekmény ellened követték el. 147 00:11:33,460 --> 00:11:36,780 Mert nem magam gyilkoltak meg? 148 00:11:36,780 --> 00:11:39,140 Mert túléltem a saját átjárásomat, 149 00:11:39,140 --> 00:11:42,860 félre kell állnom és csak a szerencsémre vállalkozom? 150 00:11:42,860 --> 00:11:46,500 Én vagyok ők, Mr. Garrow. én vagyok ők. 151 00:11:46,500 --> 00:11:52,140 De gyilkosság miatt nem lehet vádat emelni akár az Old Baileyben sikerüljön 152 00:11:52,140 --> 00:11:54,700 vagy az Admiralitási Bíróság. 153 00:11:54,700 --> 00:11:56,700 A sikere egy zsűritől függ. 154 00:11:56,700 --> 00:12:01,580 Úgy értem, el sem lehet kezdeni, mert a rakományt nem lehet meggyilkolni. Az afrikaiakat nézik 155 00:12:01,580 --> 00:12:05,860 mivel nem különbözik a többi formától a lovak és a szarvasmarhák. 156 00:12:05,860 --> 00:12:08,540 Ha ügyvéd vagy, ismernie kell a törvényét. 157 00:12:08,540 --> 00:12:11,900 A Somerset-ítélet kiadta hogy a tulajdonnak lehetnek jogai. 158 00:12:11,900 --> 00:12:15,940 Egy felszabadult rabszolgának Angliában mint te talán, de nem tengeri rakományt. 159 00:12:15,940 --> 00:12:18,540 Ez élettelen. Szerintem folytathatjuk 160 00:12:18,540 --> 00:12:20,780 oly módon, hogy mindannyiunkat kielégítsen. 161 00:12:20,780 --> 00:12:25,340 Ha Mr. Southouse az lesz elégedett, akkor biztosítási csalás miatt eljárást indít. 162 00:12:25,340 --> 00:12:28,980 Segíteni fog az ügyedben. Elveszti a vádemelést gyilkosság miatt, 163 00:12:28,980 --> 00:12:32,660 és végleges precedens születik hogy a rabszolgákat tetszés szerint meg lehet ölni. 164 00:12:32,660 --> 00:12:36,020 De ha be tudom bizonyítani az állítást csaló, ha be tudom bizonyítani 165 00:12:36,020 --> 00:12:39,180 a szükségszerűség kérése hogy azok a halálesetek hamisak legyenek... 166 00:12:39,180 --> 00:12:41,620 Aztán a biztosítók érdekei lesz kiszolgálva. 167 00:12:41,620 --> 00:12:45,100 Igen, de ennél több. A jövőben emiatt az eset miatt megtalálhatják 168 00:12:45,100 --> 00:12:47,660 jobb módja annak, hogy megnézze azokat biztosításával szolgált érdekek 169 00:12:47,660 --> 00:12:50,740 a lehető legkisebb kártalanítás átjáróban meggyilkolt rabszolgákért. 170 00:12:50,740 --> 00:12:54,420 30 font helyett egy négerért fej, csak 20 fontot fizetnek ki? 171 00:12:54,420 --> 00:12:57,060 Ez a te elképzelésed a haladásról, Mr Garrow? 172 00:12:57,060 --> 00:13:00,060 Ha meggátolja a gyilkosságot rabszolgák, akkor igen. 173 00:13:00,060 --> 00:13:03,220 Tehát az igazságosság felé fogsz hajolni és nem követeli? 174 00:13:04,740 --> 00:13:07,180 Ha az irányába megyünk, akkor igen. 175 00:13:07,180 --> 00:13:09,700 Nem engedhetem meg magamnak a türelmedet. 176 00:13:17,820 --> 00:13:23,300 Elkezdem a felkészülést az esetet Liverpoolba látogatva. 177 00:13:23,300 --> 00:13:27,420 Csak azt kívánom, bárcsak ne így lenne olyan hosszú út a vállalkozáshoz. 178 00:13:30,700 --> 00:13:32,860 BABA SÍR 179 00:13:53,500 --> 00:13:58,020 James Kelsall után érdeklődöm, első tiszt a Zongon. 180 00:13:58,020 --> 00:14:00,100 Úgy tudom, itt lakik. 181 00:14:00,100 --> 00:14:01,620 Megtaláltad őt. 182 00:14:03,340 --> 00:14:04,980 És ki érdeklődik utána? 183 00:14:04,980 --> 00:14:06,860 John Southouse. Ügyvéd. 184 00:14:16,540 --> 00:14:20,020 Az ön dolga, uram? A Liverpool Assurance nevében járok el. 185 00:14:20,020 --> 00:14:21,780 Akkor nincs dolgod velem. 186 00:14:21,780 --> 00:14:27,060 Téged fog szólítani a védelem, és akkor üzleteljen az ügyészség védőjével. 187 00:14:27,060 --> 00:14:30,100 Szóval lehet, hogy neked is így lesz hogy hallja, mit küldhetnek neked. 188 00:14:32,780 --> 00:14:34,940 már megesküdtem 189 00:14:34,940 --> 00:14:38,460 hogy csak víz volt elég négy napig, de 10-13 napig 190 00:14:38,460 --> 00:14:40,380 szükség lenne Jamaica visszaszerzéséhez. 191 00:14:40,380 --> 00:14:43,020 Amely tudás okozott Collingwood kapitány 192 00:14:43,020 --> 00:14:44,660 hogy felhívja róla a legénységét 193 00:14:44,660 --> 00:14:47,620 hogy elkezdje a dobást a rabszolgákról? 194 00:14:47,620 --> 00:14:49,700 Először a nők és a gyerekek? 195 00:14:49,700 --> 00:14:52,420 november 29. Este nyolckor, 196 00:14:52,420 --> 00:14:55,540 egybeesik a változással az óráról, 197 00:14:55,540 --> 00:14:59,980 amikor a legénység maximális létszáma tagjai rendelkezésre álltak... a feladathoz. 198 00:14:59,980 --> 00:15:03,060 És milyen érzés volt ilyen cselekedetet végrehajtani? 199 00:15:03,060 --> 00:15:06,660 nem fogok szemrehányást tenni magamnak engedelmességemért. 200 00:15:06,660 --> 00:15:08,900 És a lelkiismereted is szemrehányást tenni? 201 00:15:08,900 --> 00:15:11,660 Nos, ha a vád gyilkosság lenne, lehet, hogy így van, 202 00:15:11,660 --> 00:15:14,020 de mivel ez csalás, nem látszik. 203 00:15:15,540 --> 00:15:20,140 Robert Stubbs naplót írt róla a hajón töltött idő. Tudsz róla? 204 00:15:20,140 --> 00:15:22,500 A férfi lázas volt. 205 00:15:22,500 --> 00:15:24,980 És mi a véleménye Collingwood kapitányról? 206 00:15:24,980 --> 00:15:30,660 Izgatottsága csak abból származott tífusz, vagy attól, amit látott? 207 00:15:33,940 --> 00:15:37,020 Nem fogsz ügyet kötni velem. 208 00:15:37,020 --> 00:15:38,660 Meg kell keresnem a kenyerem. 209 00:15:38,660 --> 00:15:41,060 A rabszolgák lökdösődésétől a tengerbe? 210 00:15:41,060 --> 00:15:43,500 már megvan megszerezte a mustrrollt. 211 00:15:43,500 --> 00:15:46,940 Két Kelsall volt a fedélzeten, magad és... 212 00:15:46,940 --> 00:15:48,700 Nem jelent! 213 00:15:48,700 --> 00:15:52,140 Emellett tudom, mit kell válaszolnom. 214 00:15:52,140 --> 00:15:54,180 Amit kell, nem azt, amit kellene. 215 00:15:55,780 --> 00:15:58,220 De akkor te vagy az első pár, 216 00:15:58,220 --> 00:16:01,740 és gyakorolta a licitálást Collingwood kapitányé. 217 00:16:01,740 --> 00:16:04,620 Engem nem olyan könnyen kértek meg. Kitartottam a véleményem mellett. 218 00:16:06,260 --> 00:16:09,260 Akkor vitáid voltak vele? 219 00:16:09,260 --> 00:16:10,740 Vonatkozó? 220 00:16:13,620 --> 00:16:16,180 Csodálom, ahogy téged nyerni, uram, 221 00:16:16,180 --> 00:16:19,140 de nem fogsz profitálni belőlem. 222 00:16:19,140 --> 00:16:21,540 Ahogy profitálsz a hallgatásodból. 223 00:16:41,020 --> 00:16:43,820 Mutasson annyi elszántságot az Old Baileyben, 224 00:16:43,820 --> 00:16:46,500 és megtalálod nincs veszekedés velem. 225 00:16:46,500 --> 00:16:48,420 Köszönöm, Collingwood kapitány. 226 00:16:49,940 --> 00:16:51,460 Még mindig az Ön szolgálatában. 227 00:17:04,500 --> 00:17:06,860 A HULLÁMOK ÖSSZECSAK 228 00:17:16,100 --> 00:17:19,420 THUD! 229 00:17:19,420 --> 00:17:21,340 SIKOLTAK 230 00:17:21,340 --> 00:17:24,100 FOTOTT SIKOLTÁS 231 00:17:37,180 --> 00:17:38,860 Stubbs úr! 232 00:17:40,020 --> 00:17:43,340 Köszönettel tartozom, hogy ide utaztál egészsége ellenére. 233 00:17:43,340 --> 00:17:45,620 Szerintem az ügy megéri bármilyen kényelmetlenséget. 234 00:17:45,620 --> 00:17:49,140 És így a naplója támogatására, tanúskodni fog, Stubbs úr? 235 00:17:49,140 --> 00:17:53,340 Ahogy a Liverpool Assurance ügyésze ez az eset nagyrészt az én számlámra vonatkozik, 236 00:17:53,340 --> 00:17:55,540 A bíróságon válaszolok rá. 237 00:17:55,540 --> 00:17:57,740 Isten kívánjon erőt. 238 00:17:57,740 --> 00:18:00,060 Van egy csepp bora, uram? 239 00:18:00,060 --> 00:18:02,540 Valóban meg fog erősíteni. 240 00:18:06,100 --> 00:18:09,620 Nem menne tovább, csak ennyi volt némi nézeteltérés. 241 00:18:09,620 --> 00:18:14,500 Ha rossz volt a vér Kelsall között és Collingwood, bíróság elé terjesztjük. És Stubbs? 242 00:18:14,500 --> 00:18:16,980 Elhatározta, hogy meggyőzi a zsűrit. 243 00:18:16,980 --> 00:18:20,220 Magával, hogy elvigye őt a bizonyítékai révén, természetesen. 244 00:18:26,580 --> 00:18:28,420 Lady Sarah. 245 00:18:28,420 --> 00:18:29,860 Southouse úr. 246 00:18:29,860 --> 00:18:33,860 A fiamat, Samuelt kell bemutatnom. 247 00:18:33,860 --> 00:18:35,740 Ah! Egészséges fiú! 248 00:18:35,740 --> 00:18:38,420 A házastársi vonzalom cementje. 249 00:18:38,420 --> 00:18:42,300 Mármint további cementet. 250 00:18:42,300 --> 00:18:44,780 Garrow úr, néma vagy, mint a makréla. 251 00:18:44,780 --> 00:18:47,300 Nem vagy veled ezzel a csecsemővel? 252 00:18:47,300 --> 00:18:50,820 Csak sorrendben állok hátra hogy ne... elszomorítsam. 253 00:18:50,820 --> 00:18:53,580 Vagy "ez", hogy elszomorítson. 254 00:18:53,580 --> 00:18:56,860 Ez a te gyermeked, Lady Sarah, hogy lehet ez valaha? 255 00:19:05,220 --> 00:19:07,820 Azt hiszed, én mérnök lennék egy hozzárendelést 256 00:19:07,820 --> 00:19:10,620 ügyvéd bevonásával, egy dajka és egy baba? 257 00:19:10,620 --> 00:19:14,940 Nem mondtam semmit! Már rég lemondtam minden ilyen érzésemről az ügyben. 258 00:19:39,140 --> 00:19:41,820 Lord Melville... Azt akarod, hogy közbelépjek? 259 00:19:41,820 --> 00:19:45,660 Csak arra kérlek, hogy győzz meg A Liverpool Assurance visszavonul. 260 00:19:45,660 --> 00:19:49,460 Hacsak nem szeretnéd az abolicionisták bátorítást kapsz ebből a tárgyalásból? 261 00:19:49,460 --> 00:19:51,980 A parancsnoka felakasztottak egy brit rabszolgahajót? 262 00:19:51,980 --> 00:19:55,460 És a gazdaságok a A francia és a holland sokat fejlődött. 263 00:19:55,460 --> 00:19:59,060 Ez a legfontosabb, hogy mindenki részt vesz a rabszolga-kereskedelemben 264 00:19:59,060 --> 00:20:02,860 biztosítékot adhat a feltételekről a hajók fedélzetén elfogadható. 265 00:20:03,980 --> 00:20:07,220 Ki jár el a Liverpool Assurance nevében ebben az ügyészségben? 266 00:20:08,180 --> 00:20:11,180 Garrow úr. Garrow! 267 00:20:12,700 --> 00:20:18,700 Minden esetben szaga van oka és kihívása törvényeinknek. 268 00:20:18,700 --> 00:20:24,380 Olyan rosszindulatú, mint bármelyik kém ami mozog a társadalmunkban. 269 00:20:27,380 --> 00:20:30,780 Meg akarja tartani, uram? Nem, nem, nem, nem. Éppen... 270 00:20:30,780 --> 00:20:32,260 nézz rá. 271 00:20:35,180 --> 00:20:37,100 Mi a véleményed a megjelenéséről? 272 00:20:39,860 --> 00:20:41,420 Nagyon jóképű, uram. 273 00:20:41,420 --> 00:20:44,220 És nagyon benne az apja módja. 274 00:20:46,820 --> 00:20:48,780 Az inasod? 275 00:20:48,780 --> 00:20:51,060 Hm. 276 00:20:51,060 --> 00:20:53,500 Alkalma volt rá ott a parkban... 277 00:20:55,340 --> 00:20:56,900 ..és jelentett is... 278 00:20:56,900 --> 00:20:59,020 Találkozó? 279 00:20:59,020 --> 00:21:01,420 Rájöttem a férfira. 280 00:21:03,460 --> 00:21:05,060 Akkor remélték? 281 00:21:05,060 --> 00:21:07,580 Újra egyesíteni akarta Garrow-t? amivel az övé? 282 00:21:07,580 --> 00:21:09,500 Samuellel? 283 00:21:12,060 --> 00:21:14,420 Hűséges voltam hozzád! 284 00:21:14,420 --> 00:21:16,420 Nem hiszem el, hogy így van. 285 00:21:16,420 --> 00:21:20,140 Elmondtam a gondolataimat ÁLLANDÓAN át erre. 286 00:21:23,820 --> 00:21:26,940 Nem foglak elítélni a... 287 00:21:26,940 --> 00:21:28,660 hamis utódok. 288 00:21:28,660 --> 00:21:30,500 Elfogadom a gyereket a sajátomnak. 289 00:21:30,500 --> 00:21:33,980 Ő fogja örökölni az egész birtokomat, 290 00:21:33,980 --> 00:21:35,700 a címem és a tulajdonom. 291 00:21:40,620 --> 00:21:44,220 Legalább a méltóságomat megőrzöm a társadalomban, veled mellettem. 292 00:21:44,220 --> 00:21:49,420 Szóval te intézed a házasságunkat a saját tévedésed szerint? 293 00:21:49,420 --> 00:21:54,620 Megengeded hogy becsaptalak, amikor soha nem voltam más, mint 294 00:21:54,620 --> 00:21:57,700 állandó neked? És mindezt méltóságod ügyében? 295 00:21:57,700 --> 00:22:02,860 Nem örülhetsz annak, hogy megbocsátok te? Nem tudok örülni... hogy így hiszi. 296 00:22:02,860 --> 00:22:06,460 És azt gondolod, hogy elviseled a fiad, mint egy barom. 297 00:22:57,460 --> 00:22:59,500 Az eset kellemetlen oldala 298 00:22:59,500 --> 00:23:01,860 nyomáshoz vezethet a parlamentben 299 00:23:01,860 --> 00:23:03,660 a rabszolgabiztosítás szabályozására. 300 00:23:03,660 --> 00:23:04,700 Hogyan? 301 00:23:04,700 --> 00:23:08,660 A vonal mentén megadva azt semmilyen veszteség nem téríthető meg 302 00:23:08,660 --> 00:23:12,620 élő rabszolgák kidobása bármilyen módon. 303 00:23:12,620 --> 00:23:15,660 Tehát az aláírók olyanok, mint magatok üzletet veszít. 304 00:23:15,660 --> 00:23:20,020 Nem áll szándékunkban fenntartani vagy ebben az esetben bármilyen veszteséget elfogadni annak feladásával. 305 00:23:20,020 --> 00:23:24,900 Kockázatot vállalsz? Hogyan vállalod a saját vállalkozásod végét? 306 00:23:24,900 --> 00:23:28,220 Ön ebből a szakmából származik. Nem tudod aláásni. 307 00:23:28,220 --> 00:23:31,340 Nem jósoljuk meg a történelmet, politikát követünk. 308 00:23:31,340 --> 00:23:35,620 És 4000 GBP van a zsebünkből csalárd követelés miatt. 309 00:23:35,620 --> 00:23:38,780 És rabszolgák a fedélzeten vagy sem, Sir Arthur, 310 00:23:38,780 --> 00:23:42,300 Attól tartok, ez a legtöbb súlyos felfedezés. 311 00:23:42,300 --> 00:23:43,540 Jó napot kívánok. 312 00:23:50,780 --> 00:23:52,860 Természetesen ellenálltunk Sir Arthurnak 313 00:23:52,860 --> 00:23:55,580 kívánjuk, hogy vegyük egy... politikai nézet. 314 00:23:55,580 --> 00:23:57,700 Milyen nézetet képvisel? 315 00:23:57,700 --> 00:24:01,140 Szeretnénk visszakapni a pénzünket, és a hamis állítás bizonyításával, 316 00:24:01,140 --> 00:24:02,900 meg fogja szerezni. 317 00:24:02,900 --> 00:24:07,500 Ha Collingwood kapitány nem az hajójának igazi parancsnoka, 318 00:24:07,500 --> 00:24:12,500 Mr Garrow kiadja, mert akaratára tudja terelni az Old Baileyt. 319 00:24:18,940 --> 00:24:22,260 – Mert ő tudja irányítani az Old Baileyt akaratára." 320 00:24:22,260 --> 00:24:25,140 Azt hittem, hogy... megfelelően tengeri. 321 00:24:25,140 --> 00:24:27,140 nem mondom el amit én gondoltam. 322 00:24:27,140 --> 00:24:28,580 Mindkettőnk ügyfelei. 323 00:24:28,580 --> 00:24:32,180 Cargo, néger, teremtménytársaink, ez puszta zaj számukra. 324 00:24:32,180 --> 00:24:35,540 A haszon az ő trombitaszójuk és le kell fújnom nekik. 325 00:24:36,500 --> 00:24:40,500 Akarat? Nem a beavatkozás az Admiralitás javasolja 326 00:24:40,500 --> 00:24:43,460 ez kb több mint puszta biztosítás? 327 00:24:43,460 --> 00:24:45,780 Így kellene csinálnom. 328 00:24:57,780 --> 00:25:02,660 Nézd csak, amit kérek tőled, csak egy gesztust kérek tőlem, 329 00:25:02,660 --> 00:25:06,220 valami gondolat vagy szó vagy tett ez azt jelenti, hogy viszonozod 330 00:25:06,220 --> 00:25:07,780 azt az érzést, amit irántad érzek. 331 00:25:07,780 --> 00:25:10,220 Mit tehetek valaha... 332 00:25:10,220 --> 00:25:14,420 oly módon, hogy meg fog győzni az állandóságomról? 333 00:25:17,140 --> 00:25:18,580 Garrow úr. 334 00:25:20,100 --> 00:25:24,820 Szükségem van egy kis információra egy tárgyalásról, amelyet vád alá helyez. 335 00:25:24,820 --> 00:25:26,420 Értem. 336 00:25:27,340 --> 00:25:32,740 A férjed vagyok, megteheted győzz meg, hogy tényleg a feleségem vagy. 337 00:25:35,620 --> 00:25:39,740 Ha tényleg a feleséged vagyok... 338 00:25:41,260 --> 00:25:44,900 ..akkor elhiszed Samuel valóban a te fiad. 339 00:25:44,900 --> 00:25:48,540 Ez a legbuzgóbb kívánságom, Sarah. 340 00:25:48,540 --> 00:25:50,380 Az lenne... 341 00:25:50,380 --> 00:25:53,180 Megtörné a varázslatot amibe beleestem. 342 00:26:53,260 --> 00:26:57,020 Nem gondoltam volna, hogy eljövünk hogy újra egymás társaságában legyünk. 343 00:26:57,020 --> 00:26:59,140 Vagy hogy kívánja és kérje meg. 344 00:26:59,140 --> 00:27:01,260 Ön tiltakozik az ok ellen a barátságról? 345 00:27:01,260 --> 00:27:05,420 nem tiltakozhatok. Ez egy szívesség neked megajándékozom, és igazán hálás vagyok. 346 00:27:06,380 --> 00:27:11,220 És hogy talál rá időt kényeztess, én is hálás vagyok. 347 00:27:11,220 --> 00:27:13,820 Te vagy a csapása még mindig az ügyészek? 348 00:27:13,820 --> 00:27:15,780 És hamarosan a szószólójuk is lesz. 349 00:27:15,780 --> 00:27:17,380 nem tudom elképzelni. 350 00:27:17,380 --> 00:27:20,300 Biztosítási csalás... 351 00:27:20,300 --> 00:27:23,420 Nem hallotta a Királypadban? Ez egy büntetőper. 352 00:27:23,420 --> 00:27:25,740 Egy rabszolgahajó dobott rabjai a fedélzeten. 353 00:27:25,740 --> 00:27:29,220 Muszájból állítják. Bizonyítanom kell hanyagságot. 354 00:27:29,220 --> 00:27:30,700 De van bizonyíték? 355 00:27:30,700 --> 00:27:32,460 Southouse szorgalmas. 356 00:27:32,460 --> 00:27:35,580 De elég ahhoz, hogy bebizonyítsa, hogy az állítás hamis? 357 00:27:35,580 --> 00:27:37,020 Kíváncsi vagy. 358 00:27:38,260 --> 00:27:40,100 Bocsáss meg, nem beszélünk róla. 359 00:27:40,100 --> 00:27:43,500 Túl régóta kikerültem a társadalomból és megtorpant a beszélgetésben. 360 00:27:44,580 --> 00:27:46,580 Nyomtat az ügy, mennem kell. 361 00:27:46,580 --> 00:27:48,100 minden jót kívánok. 362 00:27:55,460 --> 00:27:58,380 133 lélek kell ebben az esetben. 363 00:27:58,380 --> 00:28:02,660 A mészárlás sehol sincs vádiratban vagy Stubbs naplójában, 364 00:28:02,660 --> 00:28:06,620 de előfordulhat, hogy magára talál az általam bemutatott bizonyítékokban. 365 00:28:06,620 --> 00:28:10,540 Hogyan? Ha TE tanúként jelenik meg. 366 00:28:10,540 --> 00:28:13,500 Ezért küldtél értem? Igen. 367 00:28:13,500 --> 00:28:15,100 De nem voltam ott. 368 00:28:15,100 --> 00:28:17,260 Nem a Zongon. De... 369 00:28:17,260 --> 00:28:18,740 te és az a 133 lélek 370 00:28:18,740 --> 00:28:21,900 el lehet rejteni teljesen egy másik edényben. 371 00:28:21,900 --> 00:28:25,060 Trójai faló. 372 00:28:30,460 --> 00:28:32,860 MOTODIK 373 00:28:36,820 --> 00:28:39,260 nem fogom megtenni. 374 00:28:40,780 --> 00:28:43,940 nem tudom. "Nem lehet"? 375 00:28:46,580 --> 00:28:48,260 Igazságtalan lenne. 376 00:28:49,260 --> 00:28:51,500 Egy árulás. 377 00:28:51,500 --> 00:28:53,420 De a hűséged hozzám szól! 378 00:28:55,860 --> 00:28:57,740 hűnek kell lennem magamhoz. 379 00:28:57,740 --> 00:28:59,660 És hű hozzá, mert szereted őt. 380 00:29:05,620 --> 00:29:09,020 Korábban tévedéssel vádoltál, 381 00:29:09,020 --> 00:29:11,100 de most bebizonyosodott. 382 00:29:11,100 --> 00:29:12,620 Minden bevált! 383 00:29:14,820 --> 00:29:16,780 Az ítéleted rossz. 384 00:29:28,460 --> 00:29:30,380 Látom, meghoztad a döntésed. 385 00:29:42,620 --> 00:29:45,260 – A cápák mindig kíséri a hajót, 386 00:29:45,260 --> 00:29:48,740 a holttestekre várva átdobják. 387 00:29:48,740 --> 00:29:50,780 Soha nem csalódtak. 388 00:29:50,780 --> 00:29:53,980 És kívánnád hogy önmaga fölé dobja magát? 389 00:29:53,980 --> 00:29:56,380 Ha kaphattam volna a hálók felett. 390 00:29:56,380 --> 00:29:57,420 Hálózatok? 391 00:29:57,420 --> 00:30:03,740 A kötelek összeszerelése elhelyezve a hajó oldalai mentén, hogy megakadályozzák az adott visszaváltást. 392 00:30:03,740 --> 00:30:07,500 És akkor valóban kitartottunk, Mr. Garrow. 393 00:30:07,500 --> 00:30:10,140 Barbadoson? 394 00:30:10,140 --> 00:30:13,300 A kereskedők és az ültetők feljött a fedélzetre 395 00:30:13,300 --> 00:30:16,820 és nagyon figyelmesen megvizsgált minket, és akkor... 396 00:30:16,820 --> 00:30:18,140 ugrásra késztettek minket. 397 00:30:19,660 --> 00:30:20,860 Ugrás? 398 00:30:21,860 --> 00:30:26,220 Akik a legmagasabbra tudtak ugrani a legjobb árat kapta. 399 00:30:26,220 --> 00:30:28,700 Az erő és az egészség jele. 400 00:30:30,380 --> 00:30:31,420 mint ez. 401 00:30:33,940 --> 00:30:34,980 < Mint ez. 402 00:30:36,860 --> 00:30:39,540 Látja, Mr Garrow, milyen magasan? 403 00:30:39,540 --> 00:30:40,820 Vassa úr... 404 00:30:40,820 --> 00:30:42,260 mint ez. 405 00:30:43,540 --> 00:30:44,580 mint ez. 406 00:30:44,580 --> 00:30:47,300 Így... Gustavus, kérlek. 407 00:30:54,060 --> 00:30:56,980 Te fogod átvenni a helyed a tanúdobozban, Gustavus. 408 00:30:59,260 --> 00:31:01,940 Te fogod átvenni a helyed. 409 00:31:05,780 --> 00:31:07,860 Ön eljárást indít. 410 00:31:07,860 --> 00:31:10,460 Legalább mester leszek sorsomról abban. 411 00:31:10,460 --> 00:31:15,740 Parlamenti válás békésen lehetővé tenné mindkét félnek az újraházasodást. 412 00:31:15,740 --> 00:31:20,860 Nem, erre nem tudok gondolni elképzelheti Garrow-t Sarah új férjének. 413 00:31:20,860 --> 00:31:24,460 Nem hiszem, hogy te szeretném, ha baráti lenne. 414 00:31:24,460 --> 00:31:27,020 Na, akkor mi van nekem, Lord Melville? 415 00:31:27,020 --> 00:31:33,380 Azt hiszem, hiányzik a egy adott ügyvéd szolgáltatásai. 416 00:31:35,740 --> 00:31:37,980 John Farmer úr. 417 00:31:41,660 --> 00:31:45,020 Elválasztás az ágytól és az ellátástól, 418 00:31:45,020 --> 00:31:48,700 törvényes feloszlatásként a házasságról, 419 00:31:48,700 --> 00:31:52,260 bármelyik felet megtiltja az újraházasodástól. 420 00:31:52,260 --> 00:31:55,420 Nem az a vágyam, hogy kizárjam magam a jövő boldogságától. 421 00:31:55,420 --> 00:32:01,300 De lehet, hogy ez a legkifejezettebb a vágy az, hogy megakadályozzuk ezt a boldogságot 422 00:32:01,300 --> 00:32:02,860 a feleséged útjára lépve. 423 00:32:02,860 --> 00:32:04,660 Bonyolult. 424 00:32:04,660 --> 00:32:08,580 Ha a nagyobb teret keresed büntetésért, 425 00:32:08,580 --> 00:32:10,420 akkor a feleséged megtalálja magát 426 00:32:10,420 --> 00:32:15,140 romos bizonytalanságban, hol ő sem tiszteletreméltó házas 427 00:32:15,140 --> 00:32:18,460 sem szabad újraházasodni és megmenti a hírnevét. 428 00:32:18,460 --> 00:32:22,940 Kegyvesztett, támaszkodnia kell a... 429 00:32:22,940 --> 00:32:24,980 harmadik fél jótékonysági szervezete - Garrow úr. 430 00:32:28,140 --> 00:32:32,220 Köszönöm, Farmer úr. én, ööö... 431 00:32:32,220 --> 00:32:34,660 szolgálatára állok. 432 00:32:57,380 --> 00:32:59,420 Lady Sarah Hill? 433 00:32:59,420 --> 00:33:02,860 Te azonosítottál engem, ugyanezt kérhetem tőled? 434 00:33:02,860 --> 00:33:07,180 Hivatkozással szolgálunk ki a Court of Doctors' Commonstól. 435 00:33:32,820 --> 00:33:36,540 Gondatlanság. Collingwood hanyag volt. 436 00:33:36,540 --> 00:33:41,020 Nem gonosz, nem gyilkos, nem kegyetlen, és ha szét tudja becsülni Kelsallt 437 00:33:41,020 --> 00:33:43,820 a vita okáról, az válaszolhat rá. 438 00:33:43,820 --> 00:33:47,420 Egy másikat szeretnék bemutatni hadicsel. Felvilágosítasz? 439 00:33:47,420 --> 00:33:50,700 Gustavus Vassa. Milyen bizonyítékokkal szolgálhat Ő? 440 00:33:50,700 --> 00:33:53,820 Maga mondta, ez az eset többről volt szó, mint biztosításról. 441 00:33:53,820 --> 00:33:55,980 Lehetnek következményei, erre gondoltam. 442 00:33:55,980 --> 00:34:00,260 De nekem nem lesz ilyen vádemelés által szabotált... 443 00:34:00,260 --> 00:34:02,220 pamfletírás és agitáció. 444 00:34:02,220 --> 00:34:06,140 És nem is lesz ez az ügyészség figyelmen kívül hagyja a gyilkosságot! 445 00:34:04,380 --> 00:34:06,140 KOPOG AZ AJTÓN 446 00:34:09,940 --> 00:34:11,460 Sarah. 447 00:34:19,780 --> 00:34:21,820 Elnézést kérek az esetleges tolakodásért. 448 00:34:21,820 --> 00:34:25,060 Nem volt eszem megfontolni hol máshol kérhetek segítséget. 449 00:34:25,060 --> 00:34:26,100 Segítség? 450 00:34:37,460 --> 00:34:38,740 Southouse úr. 451 00:34:41,420 --> 00:34:45,980 Ha feloldódni akar a házasság, nem mondhatom, hogy meglepett, de... 452 00:34:45,980 --> 00:34:48,980 Be kell vallanom, hogy tudatlan vagyok annak természetétől. 453 00:34:51,100 --> 00:34:53,620 Ez a cselekvés eszköze, 454 00:34:53,620 --> 00:34:56,060 szomorú dolog. 455 00:34:56,060 --> 00:35:00,300 Nem kívánok finomságot, Southouse úr. Világosíts fel. 456 00:35:00,300 --> 00:35:02,820 Azt akarja mondani, hogy anyagilag megszakít. 457 00:35:07,220 --> 00:35:09,740 Mi provokálta őt így? 458 00:35:12,500 --> 00:35:15,380 Az ülés korán kezdődik. 459 00:35:20,820 --> 00:35:22,660 Így? 460 00:35:23,660 --> 00:35:28,060 Elmondod, miért a férjed megtagadni akar téged? 461 00:35:28,060 --> 00:35:34,100 Egy ötlet szorításában van hogy Sámuel nem az övé, 462 00:35:34,100 --> 00:35:38,100 hogy nem vagyok hűséges, 463 00:35:38,100 --> 00:35:39,740 de legfőképpen... 464 00:35:41,340 --> 00:35:43,620 .. kitart amellett, hogy szeretlek. 465 00:35:48,700 --> 00:35:51,820 Annak ellenére, hogy mennyire kell... 466 00:35:51,820 --> 00:35:53,620 cáfolt minden vádat? 467 00:35:55,540 --> 00:35:57,540 Az ő képzelgései löktek ide. 468 00:35:57,540 --> 00:36:00,380 De az ilyen képzelgésekből eljön az igazság, Will. 469 00:36:01,900 --> 00:36:05,020 kérdeztem egyszer hiába hagyja el őt. 470 00:36:05,020 --> 00:36:07,820 Kimerült a visszautasításod minden reményem, amit valaha is reméltem veled kapcsolatban. 471 00:36:07,820 --> 00:36:10,740 Most pedig kijelented, hogy szeretsz irántam ahogy Hill száműzni akar téged. 472 00:36:10,740 --> 00:36:12,740 Nem azért jövök hozzád, hogy menedéket keressek, 473 00:36:12,740 --> 00:36:15,780 hogy elbújjon a gyalázat elől elhatározta, hogy rám ölt. 474 00:36:15,780 --> 00:36:18,260 Sőt, azért jöttem, hogy elmondjam... 475 00:36:20,060 --> 00:36:21,580 én leszek a tulajdonosa. 476 00:36:29,220 --> 00:36:30,740 Nem szabad. 477 00:36:51,220 --> 00:36:53,740 Remélem sikerült elintézned máshol élni. 478 00:36:53,740 --> 00:36:56,820 Ma részt veszek az Old Baileyben és azt hiszem hazatérve... 479 00:36:56,820 --> 00:36:59,660 az is az már nem voltál itt. 480 00:37:03,020 --> 00:37:07,100 Miért a te felbujtásod házasságunk végéről 481 00:37:07,100 --> 00:37:08,980 csak a büntetésemet követeli? 482 00:37:08,980 --> 00:37:12,180 Nos, ha barátságos vagyok, Összejátszom a saját becstelenségemben. 483 00:37:36,420 --> 00:37:37,940 Gustavus. 484 00:37:40,620 --> 00:37:45,140 Mit gondolsz, indukált Collingwood kapitány összetéveszti Jamaicát Hispaniolával? 485 00:37:45,140 --> 00:37:48,180 Ő azonosította kilenc ligában. 486 00:37:48,180 --> 00:37:51,220 Kilenc liga? 27 mérföld. 487 00:37:51,220 --> 00:37:53,900 27 mérföld! TÖMEG MOTOROGÁS 488 00:37:53,900 --> 00:37:58,580 Collingwood kapitány 27 mérföldes távolságból téves azonosítást hajtott végre. 489 00:37:58,580 --> 00:38:00,420 Nincs több kérdés, Uram. 490 00:38:01,940 --> 00:38:06,460 Stubbs úr, miért van az ön beszámolója? az utazás nem teljes? 491 00:38:08,660 --> 00:38:10,300 Beteg lettem. 492 00:38:10,300 --> 00:38:14,100 Ah. Beteg voltál közben írtad a naplódat? 493 00:38:14,100 --> 00:38:19,300 lázas voltam. Ez megmagyarázná miért romlik a kézírásod 494 00:38:19,300 --> 00:38:23,300 oldalról oldalra miközben a mondataidat semmiképpen sem szűnik össze 495 00:38:23,300 --> 00:38:25,340 ez értelmes? 496 00:38:25,340 --> 00:38:27,860 A toll remegett a kezemben, ennyi. 497 00:38:27,860 --> 00:38:30,020 És az ön ítélete, Stubbs úr? 498 00:38:30,020 --> 00:38:32,380 Ez is nagyon megrendült? 499 00:38:32,380 --> 00:38:35,540 TÖMEG NEVET 500 00:38:35,540 --> 00:38:36,980 Stubbs úr, 501 00:38:36,980 --> 00:38:39,820 miért voltál egy utas a Zongon? 502 00:38:41,340 --> 00:38:44,300 Átjárásra volt szükségem. Miért? 503 00:38:44,300 --> 00:38:50,060 Engem neveztek ki kormányzójává az Afrikai Társaság Annamboe-ja, 504 00:38:50,060 --> 00:38:52,020 de ott hagytam. 505 00:38:52,020 --> 00:38:53,740 Miért? 506 00:38:53,740 --> 00:38:55,420 Nos, hm... 507 00:38:55,420 --> 00:38:57,980 Ön eskü alatt van, Stubbs úr. 508 00:39:00,220 --> 00:39:01,860 Fel voltam függesztve. 509 00:39:01,860 --> 00:39:04,620 TÖMEG MOTOROGÁS 510 00:39:03,020 --> 00:39:04,620 Miért? 511 00:39:04,620 --> 00:39:08,700 Visszaélés a helyzetemmel. Visszaél a pozíciójával?! 512 00:39:08,700 --> 00:39:10,700 Milyen módon? 513 00:39:12,940 --> 00:39:15,460 Magánprofitra törekszik. 514 00:39:15,460 --> 00:39:19,780 TÖMEG NEVET Tehát Guinea partjainál találtad magad, 515 00:39:19,780 --> 00:39:22,660 amíg fel nem vettek a Zong által, 516 00:39:22,660 --> 00:39:27,540 majd még egyszer felvette a biztosító, mint tanú! 517 00:39:27,540 --> 00:39:29,100 Köszönöm. 518 00:39:32,980 --> 00:39:34,260 Asszonyom! 519 00:39:39,220 --> 00:39:41,260 Még találkozunk. 520 00:39:47,180 --> 00:39:50,020 Uram, Gustavus Vassának hívom. 521 00:39:51,020 --> 00:39:54,460 HUBBUB 522 00:40:05,340 --> 00:40:08,860 LÁNCOK ZÖRGŐK 523 00:40:21,980 --> 00:40:27,660 Ne tántorítsa el az ellenségeskedés reakciójukról. Most itt az ideje. 524 00:40:35,180 --> 00:40:39,380 Az egész hajó rakománya be van zárva együtt a raktérben. 525 00:40:40,900 --> 00:40:43,540 Annyira, hogy nincs hely akár mozgatni a fejét. 526 00:40:45,060 --> 00:40:47,620 Nem tudsz lélegezni. 527 00:40:47,620 --> 00:40:50,340 Nem szeretnéd. 528 00:40:50,340 --> 00:40:54,500 Az izzadság illata csak a latrinák bűze üti felül. 529 00:40:54,500 --> 00:40:56,300 Felejthetetlen. 530 00:40:56,300 --> 00:41:01,340 A gyerekek beleesnek a kádakba ürülék. Megfulladnak benne. 531 00:41:01,340 --> 00:41:05,980 Ebben a pestis pörköltben, 532 00:41:05,980 --> 00:41:10,220 ha szerencséd van, behódolsz himlőre vagy börtönlázra. Uram! 533 00:41:10,220 --> 00:41:14,780 Miért releváns ez a tanúságtétel? vádemelés biztosítási csalás miatt? 534 00:41:14,780 --> 00:41:19,300 Ez a csalás egy átutazást foglal magában a Középső átjáró. Nem kívánna hozzá narratívát? 535 00:41:19,300 --> 00:41:22,540 Csak ha közvetlenül kapcsolódik a vádirathoz. 536 00:41:22,540 --> 00:41:25,540 A fedélzetre dobott rabszolgák, szükség vagy nem? 537 00:41:25,540 --> 00:41:28,180 Soha nem létszükséglet megölni minket! 538 00:41:28,180 --> 00:41:31,820 Vassa úr! Megfékezi az indulatait! 539 00:41:31,820 --> 00:41:35,620 Ha dühös vagyok, vad vagyok. 540 00:41:35,620 --> 00:41:38,460 Ha szangvinikus vagyok, nem vagyok férfi. 541 00:41:38,460 --> 00:41:41,100 Igen. 542 00:41:41,100 --> 00:41:42,740 Egészen valószínű. 543 00:41:46,940 --> 00:41:53,380 Vassa úr, adja meg nekünk... 544 00:41:53,380 --> 00:41:57,260 valami ötleted a tengeren szerzett tapasztalataidról? 545 00:41:57,260 --> 00:42:00,540 A brit haditengerészetnél szolgáltam hét évig a gazdámmal. 546 00:42:02,500 --> 00:42:07,020 Kereskedelmi hajókon dolgoztam az észak-amerikai utakon, 547 00:42:07,020 --> 00:42:08,860 a Nyugat-India és az Északi-sark. 548 00:42:08,860 --> 00:42:14,260 És mint a tengerek veteránja, ismeri a "szennyezettnek és szivárgónak" visszaadott hajó fogalmát? 549 00:42:14,260 --> 00:42:18,300 Maga Zong leírta és állította. 550 00:42:19,140 --> 00:42:23,620 "Tengeri veszedelem miatt, és ellenkezőleg áramlatok, a hajó renderelt 551 00:42:23,620 --> 00:42:28,140 "hibás és szivárgó, és ezért retardált az útjában." 552 00:42:28,140 --> 00:42:33,220 Collingwood kapitány és a hajó A tulajdonosok azt állítják, hogy ez azért volt, mert bénító féregkár keletkezett 553 00:42:33,220 --> 00:42:36,300 a csónak fenekére. Tudsz kommentelni? 554 00:42:36,300 --> 00:42:39,340 Hajóféreg. Teredo férgek. 555 00:42:39,340 --> 00:42:41,300 Valójában sósvízi kagyló. 556 00:42:41,300 --> 00:42:43,100 Belefúródtak az elmerült faanyagba. 557 00:42:43,100 --> 00:42:45,740 És ha ezt elmondom a Zong rézfenekű volt, 558 00:42:45,740 --> 00:42:48,140 akkor mit szólsz? 559 00:42:48,140 --> 00:42:52,500 Bármilyen hajó, amely rézzel van bélelve borítás a hajótest alsó oldalán 560 00:42:52,500 --> 00:42:55,220 áthatolhatatlan a Teredo férgekkel szemben. 561 00:42:55,220 --> 00:43:01,020 Tehát az állítások, Collingwood kapitánytól és a hajó tulajdonosai, hogy a hajó szennyezett és szivárog...? 562 00:43:01,020 --> 00:43:02,180 Lehetetlen. 563 00:43:02,180 --> 00:43:04,940 A TÖMEG HANGOSAN mormog 564 00:43:04,940 --> 00:43:06,180 Köszönöm, Vassa úr. 565 00:43:07,820 --> 00:43:10,020 Nincs több kérdés, Uram. 566 00:43:10,020 --> 00:43:15,740 Garrow túlszárnyalja magát a négerrel. 567 00:43:15,740 --> 00:43:19,700 Collingwood kapitány, ebben biztos vagyok hogy te is olyan szorongatott vagy, mint én 568 00:43:19,700 --> 00:43:25,100 hogy ezt az ügyet képviselték bizonyos körökben gyilkosságként. 569 00:43:25,100 --> 00:43:29,220 Kétségtelen politika esküdtszék felbuzítása volt a célja. 570 00:43:29,220 --> 00:43:33,220 De tisztázzuk, szóval az érzelmek 571 00:43:33,220 --> 00:43:35,620 ne ássák alá a mérlegelést. 572 00:43:35,620 --> 00:43:38,420 Váljunk el minden követeléssel 573 00:43:38,420 --> 00:43:42,100 hogy a tényleges személyek a vízbe dobták. 574 00:43:42,100 --> 00:43:48,580 Ez az eset az ingóságok és áruk. A feketék áruk és tulajdonok legyenek. 575 00:43:48,580 --> 00:43:50,620 Ez az eset ugyanaz, mintha... 576 00:43:50,620 --> 00:43:52,540 lovakat dobtak a fedélzetre. 577 00:43:52,540 --> 00:43:55,660 Uram, tanult barátom nem hagyja, hogy a fogoly beszéljen, 578 00:43:55,660 --> 00:43:57,820 hanem az esküdtszékhez fordulva hogy érezzék magukat! 579 00:43:57,820 --> 00:44:00,780 Silvester úr, tartózkodjon. 580 00:44:00,780 --> 00:44:02,820 Collingwood kapitány, ha akarja. 581 00:44:04,900 --> 00:44:07,780 Nem az a helyzet, hogy a rabszolgák a vízbe dobták 582 00:44:07,780 --> 00:44:11,780 hogy eldobja a veszteséget az aláírókra. 583 00:44:11,780 --> 00:44:15,780 Nem gondolod, hogy a félelem szükségszerűen indokolt 584 00:44:15,780 --> 00:44:19,140 amikor a legénységem magukat ilyen súlyosságot szenvedett el? 585 00:44:19,140 --> 00:44:24,980 17-ből hét meghalt útban Jamaicába, vagy oda érkezésük után. 586 00:44:24,980 --> 00:44:29,460 A hajó rakománya és a legénység tartás hiányában halt meg. 587 00:44:29,460 --> 00:44:32,340 Nem haltak meg parancsnok híján. 588 00:44:32,340 --> 00:44:33,860 < Hallod, hallod. 589 00:44:33,860 --> 00:44:35,500 Mr Garrow? 590 00:44:36,780 --> 00:44:41,420 Collingwood kapitány, te voltál amíg el nem fogadtad ezt a parancsot, 591 00:44:41,420 --> 00:44:43,740 rabszolgahajó-sebész. 592 00:44:43,740 --> 00:44:45,580 11 út orvosként. 593 00:44:45,580 --> 00:44:48,300 De egyik sem mint egy rabszolgatartó kapitánya? Nem. 594 00:44:48,300 --> 00:44:51,660 A tapasztalatlanságod nem zavart? 595 00:44:51,660 --> 00:44:54,780 A hajó tulajdonosai sem. Sőt, megnyugtattak 596 00:44:54,780 --> 00:44:59,300 hogy azoknak a jóléte a hajó fedélzetén védve lenne 597 00:44:59,300 --> 00:45:01,020 korábbi tapasztalataim szerint. 598 00:45:01,020 --> 00:45:04,220 – A hajón lévők jóléte. 599 00:45:04,220 --> 00:45:07,260 A téves azonosítás után Jamaica a Hispaniola 600 00:45:07,260 --> 00:45:11,100 és a visszahajózás szükségessége 300 mérföldre a szél felé, mit csináltál? 601 00:45:11,100 --> 00:45:15,500 A konzultációt választottam ezt követően a legénységgel. 602 00:45:15,500 --> 00:45:18,300 És milyen döntés született? Elpusztítani a rabszolgák egy részét 603 00:45:18,300 --> 00:45:20,740 és tedd a többit és a legénységet rövid juttatásra. 604 00:45:20,740 --> 00:45:23,540 Így javítottál ki a te hibád? Megmenteni a hajót! 605 00:45:23,540 --> 00:45:26,260 Mert a helyzet katasztrofálissá vált. 606 00:45:26,260 --> 00:45:29,980 Igen! A hajó lelassult a tenger veszélyei miatt. 607 00:45:29,980 --> 00:45:33,660 Az erős áram akadályozza meg már megkésett utazás Jamaicába. 608 00:45:33,660 --> 00:45:35,260 Rendkívüli állapot, nem kevesebb? 609 00:45:35,260 --> 00:45:37,820 Elegendő az átdobáshoz hogy szükségszerű legyen. 610 00:45:37,820 --> 00:45:40,220 Tehát feltehetően megragadtad a legközelebbi áru? 611 00:45:40,220 --> 00:45:45,860 Tessék? A vészes helyzetben milyen körülmények között találta magát, véletlenszerűen kidobta magát? 612 00:45:45,860 --> 00:45:48,260 Nem. Akkor kit választottál először? 613 00:45:48,260 --> 00:45:51,620 A nők és a gyerekek? A betegek? Akik a legkevesebb pénzért eladnák? 614 00:45:51,620 --> 00:45:56,740 Vízhiányban voltunk! A az egészségesebbeknek a legkevesebb szüksége lenne, a legjobban túlélné, rövid segélyből. 615 00:45:56,740 --> 00:46:01,020 A legegészségesebbek a legjobbat is elhozzák piaci ár, nem ez volt az egyetlen igazi szükséglet? 616 00:46:01,020 --> 00:46:04,660 Nem mintha szűkölködtél volna vizet, de hiányzik a piac! 617 00:46:07,220 --> 00:46:10,500 Igényesként döntöttél részvényeseinek szolgája, 618 00:46:10,500 --> 00:46:15,580 hogy megszabaduljon az általad vélt rabszolgáktól hogy a biztosítási költségnél alacsonyabb árat kérjenek. 619 00:46:17,820 --> 00:46:22,020 Igényes szolga vagyok, uram, a hajómról. 620 00:46:22,020 --> 00:46:25,140 Ha ilyen igényes vagy, akkor mi lett a hajónaplóból? 621 00:46:33,620 --> 00:46:36,740 Az ügynöknél maradt Jamaicában, most elveszett. 622 00:46:36,740 --> 00:46:39,340 TÖMEG Dühösen kiált 623 00:46:39,340 --> 00:46:41,300 Milyen kényelmes. 624 00:46:47,020 --> 00:46:49,340 Van még valami, Mr Garrow? 625 00:46:50,860 --> 00:46:52,380 Nem, Uram. 626 00:46:53,380 --> 00:46:56,380 Jó, akkor elnapoljuk holnapig. 627 00:46:56,380 --> 00:46:59,060 Felemelkedik a bíróság. 628 00:47:00,780 --> 00:47:05,020 Lehetséges hogy a hatalmában van 629 00:47:05,020 --> 00:47:08,660 hogy tönkretegye az előkelő Garrow-t teljesen. 630 00:47:08,660 --> 00:47:14,580 Használhatok egy pisztolyt. Ó, nem kell párbajra hívnod, hogy megelégedj. 631 00:47:14,580 --> 00:47:16,820 Célozzon rá más módon. 632 00:47:16,820 --> 00:47:19,580 Oldja fel Garrow-t 633 00:47:19,580 --> 00:47:24,940 és meglátjuk a zajos ügyvédet eltávolították az Old Bailey-ből. 634 00:48:36,420 --> 00:48:39,500 MENNYDÖRGYEK 635 00:48:48,860 --> 00:48:51,380 Farmer úr. 636 00:48:51,380 --> 00:48:53,020 A végzés már ki van írva. 637 00:48:53,020 --> 00:48:55,740 Az ön nevében vállaltam ezt a szabadságot. 638 00:48:55,740 --> 00:48:58,340 És így csak fel kell szolgálni? 639 00:49:00,020 --> 00:49:01,860 Ó, rossz idő. 640 00:49:01,860 --> 00:49:03,380 jobbat nem is remélhetnék. 641 00:49:05,540 --> 00:49:07,780 Kivel van a férfi Hill és Melville? 642 00:49:09,340 --> 00:49:11,940 Nem számít. 643 00:49:16,060 --> 00:49:20,260 Tudod, hogy nem vagy megkötve hogy karaktertanúja legyen Collingwood kapitánynak. 644 00:49:20,260 --> 00:49:21,420 Tudom, én választom. 645 00:49:21,420 --> 00:49:23,420 Ó, gyere, légy őszinte. 646 00:49:23,420 --> 00:49:26,380 A Zong tulajdonosai választják. 647 00:49:26,380 --> 00:49:29,100 A hajó mustr rollja. 648 00:49:29,100 --> 00:49:32,420 Ez volt a néhai unokaöcséd neve melletted. 649 00:49:32,420 --> 00:49:33,980 Daniel, hívták? 650 00:49:33,980 --> 00:49:36,380 Biztosítottam húgomnak a jólétét. 651 00:49:36,380 --> 00:49:38,940 És nehéz elviselni a tudatot talán még él, 652 00:49:38,940 --> 00:49:41,780 hanem Collingwood parancsára. 653 00:49:41,780 --> 00:49:44,500 Ez volt a vitája oka? Nem. 654 00:49:44,500 --> 00:49:46,140 Nem? 655 00:49:46,140 --> 00:49:50,100 Daniel szükségtelen halála nem szorongatott és nem bosszantott? 656 00:49:50,100 --> 00:49:55,140 Vagy ez már megvolt annyi szükségtelen haláleset történt? 657 00:50:03,420 --> 00:50:04,900 nem tudok neked válaszolni. 658 00:50:08,060 --> 00:50:11,100 Nem voltam jelen amikor a feleségem meghalt. 659 00:50:11,100 --> 00:50:13,820 az ágyánál kellett volna lennem, 660 00:50:13,820 --> 00:50:16,740 de magára hagyta ezt a helyet. 661 00:50:16,740 --> 00:50:18,660 De Kelsall úr! 662 00:50:18,660 --> 00:50:22,020 lehetőséged van újra foglalkozni az unokaöccsével, 663 00:50:22,020 --> 00:50:25,660 ha úgy gondolja, hogy az igazság elég. 664 00:50:30,900 --> 00:50:33,660 Kelsall bizonyos nehézségekkel küzd. 665 00:50:35,180 --> 00:50:36,780 És ön, Southouse úr? 666 00:50:36,780 --> 00:50:38,900 A bírósági ülés folytatódik! > 667 00:50:38,900 --> 00:50:39,980 Gyere. 668 00:50:53,140 --> 00:50:55,340 Collingwood úrral szolgáltam > 669 00:50:55,340 --> 00:50:58,820 amikor hajósebész volt és alatta, amikor kapitány volt. > 670 00:50:58,820 --> 00:51:01,140 És a véleménye róla, Kelsall úr? 671 00:51:01,140 --> 00:51:03,860 Collingwood kapitány tehetséges ember és jó parancsnok. 672 00:51:03,860 --> 00:51:05,740 És egy őszinte? 673 00:51:06,740 --> 00:51:07,820 biztos vagyok benne. 674 00:51:14,820 --> 00:51:16,340 Uram, ha szabad? 675 00:51:19,580 --> 00:51:21,820 Őszinte ember? 676 00:51:21,820 --> 00:51:25,500 Ahogy ön, Kelsall úr? 677 00:51:25,500 --> 00:51:27,580 Szeretném azt hinni. 678 00:51:27,580 --> 00:51:32,780 Volt okod vitára Collingwood kapitány bármilyen alkalomra? 679 00:51:32,780 --> 00:51:34,500 Egyik sem volt. 680 00:51:34,500 --> 00:51:37,780 Emlékeztetlek, eskü alatt vagy, Kelsall úr. 681 00:51:39,460 --> 00:51:42,540 Collingwood kapitányra gondolt? téves azonosítás 682 00:51:42,540 --> 00:51:46,020 Jamaica a Hispaniola a puszta hiba, elkerülhetetlen baleset? 683 00:51:46,020 --> 00:51:47,580 Uram... 684 00:51:47,580 --> 00:51:51,580 Kelsall úr itt van, hogy tanúskodjon Collingwood kapitány karakteréhez! 685 00:51:51,580 --> 00:51:54,260 Ez helyénvaló, Uram. 686 00:51:54,260 --> 00:51:57,140 Engedélyezett. Válaszolj a kérdésre. 687 00:52:00,140 --> 00:52:03,940 Az elkövetett hiba, Collingwood kapitány parancsnokként intézkedett. 688 00:52:03,940 --> 00:52:07,100 Csak öt és fél volt holland fenék, 689 00:52:07,100 --> 00:52:10,260 három tele édes vízzel, négy napra elég. 690 00:52:10,260 --> 00:52:13,340 Innen ered a kilökődés és mindenki rövid pótlékot vett fel. 691 00:52:13,340 --> 00:52:17,820 És néhány beteges tagja számára a legénység, mint az unokaöccse, ez végzetes fejleménynek bizonyult...? 692 00:52:17,820 --> 00:52:21,660 Uram, mi köze ehhez Collingwood kapitány karakterét? 693 00:52:21,660 --> 00:52:25,340 Megpróbálok eljutni Mr. Kelsallhoz helyes becslés az emberről! 694 00:52:25,340 --> 00:52:28,500 Akkor tegyél fel egy kérdést, melyik bizonyítja! Érezted... 695 00:52:28,500 --> 00:52:32,780 hogy Collingwood kapitány tetteit végső soron felelősek voltak az unokaöccse haláláért? 696 00:52:32,780 --> 00:52:35,340 Ez volt a vita oka amit nem fogsz birtokolni, 697 00:52:35,340 --> 00:52:37,140 és miért függesztették fel első társként? 698 00:52:37,140 --> 00:52:40,180 Nem ez volt! Akkor mi van olyan nehéz volt elfogadni, 699 00:52:40,180 --> 00:52:41,620 hogy nem tudtál elgondolkodni?! 700 00:52:41,620 --> 00:52:45,620 Uram... Némi változás, Mr. Kelsall, néhány változás, amely mindent megváltoztatott. 701 00:52:57,380 --> 00:52:58,980 Esett az eső, uram. 702 00:52:58,980 --> 00:53:01,580 TÖMEG MOTOROGÁS 703 00:53:01,580 --> 00:53:03,380 < Esett az eső. 704 00:53:06,820 --> 00:53:10,380 Súlyos bukás november 30-án. 705 00:53:15,380 --> 00:53:18,340 Százakat gyűjtöttünk gallon esővíz. 706 00:53:20,260 --> 00:53:22,860 NEHÉZEN LÉLEGZIK 707 00:53:25,860 --> 00:53:27,900 A TÖMEG Dühösen REAGÁL 708 00:53:28,900 --> 00:53:33,740 Ennek ellenére december 1-jén több rabszolgát dobtak a fedélzetre. 709 00:53:35,660 --> 00:53:38,980 Ezért volt Collingwood kapitány felfüggesztett első tisztként. 710 00:53:40,780 --> 00:53:43,300 Mert nem tenném menj vele együtt. 711 00:53:45,420 --> 00:53:49,540 Nem kellett átdobni több fekete. 712 00:53:49,540 --> 00:53:50,940 Nem hiányzott a víz. 713 00:53:50,940 --> 00:53:52,260 Uram, 714 00:53:52,260 --> 00:53:55,300 Kívánom az esküdtszéknek és a bíróságnak megjegyezni, hogy a tanú lehet 715 00:53:55,300 --> 00:53:57,860 megkárosította magát, és ezért minden bizonyíték... 716 00:53:57,860 --> 00:54:00,020 Hogyan, Silvester úr? 717 00:54:00,020 --> 00:54:04,340 Leírja Collingwood kapitányt képes parancsnokként, majd elítéli. 718 00:54:04,340 --> 00:54:08,700 Uram, ezt aláírnám Kelsall úr nem hamisítja magát. 719 00:54:08,700 --> 00:54:12,700 Collingwood kapitány... ügyes parancsnok. 720 00:54:12,700 --> 00:54:18,060 Ha rabszolgatartó kapitányként az ő kötelessége, hogy profitot termeljen... 721 00:54:19,060 --> 00:54:20,860 ..úgy csinálta, 722 00:54:20,860 --> 00:54:26,260 azzal, hogy megszabadítja magát a rabszolgáktól akik valószínűleg nem kapják meg azt, amire biztosítottak voltak. 723 00:54:26,260 --> 00:54:28,700 Ebben ő volt a legtöbb képes. 724 00:54:36,780 --> 00:54:40,740 Ez mindenképpen méltó megfigyelése, hogy jogalkotónk 725 00:54:40,740 --> 00:54:44,940 minden munkamenet találhat időt érdeklődni és szabályozni 726 00:54:44,940 --> 00:54:49,620 a fogoly megölésének módja, 727 00:54:49,620 --> 00:54:52,340 hogy ne kövessenek el visszaélést, 728 00:54:52,340 --> 00:54:55,340 hogy lelövik... eléggé... 729 00:54:55,340 --> 00:54:59,380 Nos... hagyjuk így. > 730 00:55:00,900 --> 00:55:05,820 Nem vagyok köteles irányítani a rabszolgákról mint áruról, > 731 00:55:05,820 --> 00:55:11,060 hanem csupán azt, hogy ezek az áruk önként vagy szükségképpen bocsátották el. 732 00:55:11,060 --> 00:55:17,140 A szükségszerűség igénye hamis és csaló volt 733 00:55:17,140 --> 00:55:21,340 ha átdobták őket eső után, 734 00:55:21,340 --> 00:55:25,140 amiről most döntenie kell. 735 00:55:25,140 --> 00:55:27,780 HUBBUB 736 00:55:34,780 --> 00:55:37,140 Ítéletre jutottál? > 737 00:55:37,140 --> 00:55:41,220 megvan. Hogyan találja meg a foglyot vádolják ezzel a vádemeléssel? > 738 00:55:41,220 --> 00:55:42,900 Bűnös vagy nem bűnös? > 739 00:55:44,420 --> 00:55:45,900 Bűnös. > 740 00:55:45,900 --> 00:55:48,420 HUBBUB 741 00:55:48,420 --> 00:55:52,820 De mi alázatosan... tegyen javaslatokat... 742 00:55:52,820 --> 00:55:53,900 kegyelemért. 743 00:55:53,900 --> 00:55:55,700 A TÖMEG TAGJA: Hú-ho! 744 00:55:55,700 --> 00:55:57,140 Uram! > 745 00:55:58,660 --> 00:56:02,580 Mi is szeretnénk elkészíteni ajánlás az irgalmasságra. 746 00:56:02,580 --> 00:56:06,180 A Liverpool Assurance nem szeretnének venni egy... > 747 00:56:06,180 --> 00:56:09,340 erkölcsi álláspontja ebben a cselekvésben. 748 00:56:09,340 --> 00:56:11,340 Nagyon jól. > 749 00:56:11,340 --> 00:56:16,500 Collingwood kapitány, kimondom két év börtönbüntetésre ítélik. 750 00:56:16,500 --> 00:56:19,540 Felkerülsz egy hullahajóra. 751 00:56:20,740 --> 00:56:22,460 Feláll a bíróság! 752 00:56:25,420 --> 00:56:27,460 Gúnyolsz engem, Buller? 753 00:56:27,460 --> 00:56:30,340 A törvény nem teljesíti az ön parancsát, 754 00:56:30,340 --> 00:56:33,380 és Mr. Garrow-t sem zavarja meg helyetted. 755 00:56:33,380 --> 00:56:37,020 Nincs szükségem a törvényre, ha van tisztességes angolok beleegyezése. 756 00:56:37,020 --> 00:56:40,620 Egy ember, aki nem mutatott kegyelmet 757 00:56:40,620 --> 00:56:43,340 megkapja a kegyelmet angol társai közül? 758 00:56:46,260 --> 00:56:49,260 Csak 12 férfi volt ott, 759 00:56:49,260 --> 00:56:51,980 nem ország, 760 00:56:51,980 --> 00:56:54,700 és remélem, az ország megteszi saját ítéletét. 761 00:57:22,020 --> 00:57:24,580 Nagyon kielégítő, Garrow úr! nagyon kielégítő. 762 00:57:24,580 --> 00:57:26,420 Nagyon könnyen elégedett vagy, azt hiszem. 763 00:57:26,420 --> 00:57:28,820 Itt nincs kedved a csaláshoz? 764 00:57:28,820 --> 00:57:30,620 És megkockáztatom a gyilkosságot is. 765 00:57:32,660 --> 00:57:35,340 Már nem figyelsz rá lehetőségeid északon? 766 00:57:35,340 --> 00:57:39,700 túl figyelmes vagyok hogyan kapartam, meghajoltam és örültem az elmúlt hetekben. 767 00:57:39,700 --> 00:57:43,980 Még kevésbé szép mint amikor gunyoros vagy. Nos, erről nem tudok semmit. 768 00:57:48,980 --> 00:57:50,060 William Garrow? 769 00:57:50,060 --> 00:57:52,060 Van dolga velem, uram? 770 00:57:52,060 --> 00:57:56,540 Írással kézbesítik a Court of King's Bench-től, 771 00:57:56,540 --> 00:58:00,380 kártérítési kereset nevében írta Sir Arthur Hill. 772 00:58:05,900 --> 00:58:09,780 A bűnügyi beszélgetés cselekményéért a felperes feleségével. 773 00:58:23,580 --> 00:58:26,020 A semmiből aranyat forgatsz, Jasker úr. 774 00:58:26,020 --> 00:58:27,620 én igen? 775 00:58:27,620 --> 00:58:31,300 A hírnevem a társadalomban teljesen megszűnik, ha ez a vád érvényesül. 776 00:58:31,300 --> 00:58:34,420 Nagy fájdalmat kell viselnie nem kell együtt azonosítani. 777 00:58:34,420 --> 00:58:36,660 Lehet találkozni velük így azonosították? 778 00:58:36,660 --> 00:58:38,860 Egy fikciót akarsz bosszút állni! 779 00:58:38,860 --> 00:58:40,540 Hülye műsor, amit adtál! 780 00:58:41,540 --> 00:58:43,660 Nem! Nem! 781 00:59:04,060 --> 00:59:07,140 Feliratok: Red Bee Media 782 00:59:07,140 --> 00:59:10,740 E-mailben a subtitling@bbc.co.uk 783 00:59:10,790 --> 00:59:15,340 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0